Ruby

开始之前应该看看 Ruby 官方网站 上的 About Ruby、Ruby in Twenty Minutes 和 Ruby From Other Languages 得到初步的印象和感性认识。在页面底部可以选择语言查看中文版。

经验比较丰富的开发者可以通过 Ruby User’s Guide [注1] 快速入门 Ruby，之后应该准备一本 The Ruby Programming Language 作为日常参考。因为作为 Ruby 语言创始人松本行弘参与编写的书籍，它对 Ruby 语言的介绍最完整。而世界上第一本介绍 Ruby 语言的英文书籍 Programming Ruby 大概是最多人用于入门 Ruby 的书籍，虽然对于有经验的开发者来说它稍显啰嗦。Programming Ruby 第一版有提供免费的在线版本。如果你还没有任何程序设计经验，Ruby Programming: 向Ruby之父学程序设计 应该是不错的选择，作者高桥征义是日本 Ruby 协会会长。

Rails

同样，有经验的开发者可以直接通过 Ruby on Rails Guides 入门 Rails。而 Agile Web Development with Rails 则大概是最多人用于入门 Rails 的书籍，它的第四版已经使用目前最新的 Rails 3。

中文资料

@ihower 组织的 Ruby Taiwan 社区有提供 Ruby User’s Guide 的繁体中文翻译以及 Ruby on Rails Guides 前两章的繁体中文翻译。@ihower 自己编写的 Ruby on Rails 實戰手冊 也是一部很不错的面向有一定经验开发者的在线书籍。

其它

Ruby on Rails 社区非常注重代码的美观及可读性。使用相同的 coding style 是保证代码美观可读的有效措施之一，所以在自己尝试写代码时应该看看 Ruby Style Guide。

真正开始使用 Ruby on Rails 之后，Rails Searchable API Doc 和 RubyDoc.info 一定会是最常用的两个在线文档服务。

注1: Ruby User’s Guide 写于 Ruby 1.8.3 时代，现在建议使用的 Ruby 版本是 1.9.3，1.8 系列已经进入其生命的最后阶段。文中提到的 eval.rb 应该使用 irb 取代，另外可以使用 irbtools 大幅度增强 irb。Ruby Taiwan 的繁体中文翻译版本对类似问题有提供译注，建议参考。